Videospiel übersetzen lassen

Videospiele gibt es im Vergleich zu anderen Unterhaltungsmedien wie Zeitschriften und Bücher – aber auch das Fernsehen – erst seit kurzer Zeit. Sie haben sich im Laufe dieser wenigen Jahre von einfachen 2‑D-Animationen zu riesigen 3‑D-Welten mit immensen Möglichkeiten entwickelt. Auch der Einsatz von Storytelling birgt in diesen Welten mannigfaltige Chancen, um ein Videospiel interessant und spannend zu gestalten.

Und Storytelling wäre letztendlich nichts ohne Text, auch wenn es durchaus Beispiele für großartige Spiele mit beeindruckendem Storytelling gibt, das ohne oder nahezu ohne Text auskommt. In den meisten Videospielen nehmen Texte heutzutage eine tragende Rolle ein. Sei es in Dialogen, die beispielsweise in Cut Scenes mit effektvollen Cinematics, in Item- und Charakter-Beschreibungen oder Schriftstücken, die man im Spiel finden kann. Auch Voice Over sowie Radiosequenzen oder Werbeplakate, die in der Welt des Videospiels integriert sind, verwenden Texte, die zur Atmosphäre des Spiels beitragen.

Als erfahrener Videospielübersetzer und ‑texter erstelle ich für dich Übersetzungen für deine Videospiele, ganz gleich, ob Ego-Shooter, Rollenspiel, Strategiespiel oder Aufbausimulation. Als passionierter Gamer kenne ich mich mit den verschiedenen Genres aus und kann zudem mit meinem Zertifikat der University of British Columbia in “Writing for Video Games” punkten.

Videospiele- Beschreibungen für Charaktere und Items texten

Characters & Items

Viele Spiele setzen auf Beschreibungen, um dem Spieler eine gute Orientierung zu bieten. Klassisch sind hierbei Charakter- und Gegenstandsbeschreibungen. Die Beschreibungen der Charaktere helfen dem Spieler beispielsweise in Rollenspielen eine Wahl zu treffen. Die Beschreibungen der Items ist wichtig, damit der Spieler weiß, wofür diese benutzt werden kännen und welche Eigenschaften sie haben. Das gilt sowohl für Waffen als auch für Medipacks und Kleidungsstücke. Aber auch Karten werden oftmals beschrieben – z. B. in Simulationen, Ego-Shootern und anderen Genres. Deswegen sind Beschreibungen ein essenzieller Bestandteil nahezu jeden Spiels, der professionell übersetzt werden sollte.

Found Narrative

Unter “Found Narrative” werden alle Dinge zusammengefasst, die der Spieler in der Videospielewelt finden kann, wie z. B. Zeitungen oder Notizen, die er lesen kann. Aber auch Graffitis und Werbeplakate, wie Sie z. B. in diversen Ego-Shootern zu finden sind, zählen zu “Found Narrative”. Bei Elementen, die Hinweise zum weiteren Spielverlauf enthalten, wie z. B. Briefe oder E‑Mails, ist es wichtig, dass diese sorgfältig übersetzt werden, damit der Spieler sie entsprechend nutzen kann. Als erfahrener Spieleübersetzer und ‑texter übersetze ich für dich alle Texte so, dass sie für den Spieler nachvollziehbar sind und sie zudem die passende Stimmung für dein Spiel erzeugen.

Dialoge

Insbesondere in Rollenspielen und Adventures nehmen Dialoge eine wichtige Rolle ein. Aber auch Ego-Shooter, Strategiespiele und andere Spielegenres setzen immer mehr auf Dialoge. Sogar in Simulationen sind sie vermehrt zu finden, beispielsweise im Kampagnenmodus. Dialoge sind elementare Bestandteile der Story, weil sie oftmals wichtige Informationen transportieren, Beziehungen vertiefen und den Handlungsverlauf vorantreiben. Bei der Übersetzung von Spieledialogen ist es wichtig, auf einen Experten wie mich zu setzen, damit die kleinen Feinheiten der Sprache, wie Ironie, die Betonung bestimmter Wörter und Witze auch in anderen Sprachen ihr Ziel erreichen.

Projekte zu Videospielen

Kundenstimmen

Alexander N.

Wow, tolle Arbeit in der kurzen Zeit. / Webseitentexte (Sanierung)

Tanja W.

Tolle Texte, super geschrieben! / Webseitentexte (Literatur)

Dennis S.

Danke, das war genau wie gewünscht. / Blogbeiträge (Psychologie)

Du suchst einen Übersetzer für Videospiele?

Schreib’ mir die Details zu deinem Projekt und ich erstelle dir ein unverbindliches Angebot.

Jessika Wolmeringer
Deine Expertin für Videospiel-Texte